SENHORAS, POR FAVOR TIREM OS CHAPÉUS
"A CORRIDA DO SÉCULO" - The Great Race -
UM MOMENTO, POR FAVOR
Senhoras e senhores...
estão prestes a testemunhar a façanha mais espetacular...
já realizada pelo mais audacioso homem do planeta!
O Grande Leslie!
Ele será posto numa camisa-de-força diante de seus olhos...
e será suspenso até as nuvens, onde águias planam...
e pardais não se atrevem a chegar.
Mãos à obra, Max!
Para cima.
- Bem na mosca! - Magnífico!
Tem um furo no balão!
- Ele não vai conseguir. - Ele não vai conseguir.
- Um pára-quedas! - Um pára-quedas!
Um pára-quedas! Um pára-quedas!
- Professor... - O quê?
PROFESSOR SINA Senhoras e senhores...
estão prestes a ver uma proeza tão perigosa, que só um homem...
se atreveria a realizar:
O Magnífico Professor Sina!
Prenda os ganchos.
O professor desafiará a morte no momento em que seu assistente...
ao descer do céu, apanhar o professor...
no chão, para então subir aos ares!
Contato.
Ligado.
Suba, Max! Suba!
Estou subindo!
Max, suba mais, seu idiota!
Já subi!
Suba, seu idiota! Suba!
Está pesado demais.
Max!
Queria ver o Grande Leslie tentar este.
O GRANDE LESLIE
Com este, você terá quebrado todos os recordes de velocidade.
- Quais os seus planos para o futuro? - Dependerão do resultado de hoje.
Senhores, podem me dar licença, por favor?
Tenha cuidado, idiota, ou vai nos mandar para o reino do além.
SINA
Ele já entrou no barco.
- Tem certeza de que testou isso? - Não tem como errar.
É só ligar, e a bomba perseguirá o motor mais barulhento que houver.
Vê? Já identificou o barco do Leslie!
Adeusinho, Leslie.
Partiu!
- Olhem! - Olhem só pra isso!
- Olha essa carinha bonita... - Fiquem longe do foguete!
Pronto?
Senhores, pretendo cobrir essa distância em cerca de 12 segundos.
Ative os foguetes.
Professor!
15O!
25O!
- Vou entrar para a História! - 3OO!
Erguerão um monumento em minha homenagem!
Consegui!
Professor? Professor?
Mais um para o Leslie tentar.
Senhores.
Solicitei esta reunião para lhes fazer uma proposta.
Na minha opinião, sua empresa produz o melhor automóvel do mundo.
O automóvel representa progresso, no melhor sentido da palavra.
O supremo exemplo da engenhosidade e do empreendimento dos americanos.
Esse grande país não pode ficar atrás de concorrentes como Daimler...
Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ou Panhard.
Senhores, posso provar que o automóvel americano...
o seu automóvel...
não tem pares à altura.
E como pretende provar isso, senhor?
Com uma corrida.
Sério? O senhor me surpreende.
Corridas de carros estão se tornando lugar-comum.
Será uma corrida longa. Extremamente longa.
De Buffalo a Albany? Já foi feita.
De Chicago a Cleveland? Também já foi feita.
De Nova York...
...a Paris? - De Nova York a Paris?
Precisam construir um automóvel minuciosamente preciso.
Não.
Em absoluto!
Deixar esta empresa tão honrada, uma grande empresa como esta...
confiar seu futuro automobilístico a alguém como Leslie é a desonra.
Um canastrão barato, uma fraude, um vigarista!
Socorro! Não! É louco!
Desculpe. Pensei que fosse outra pessoa.
Quis arrancar pela raiz. Eu avisei. Viram como puxou minha barba?
Leslie perderá! Seu automóvel perderá!
Eu vencerei!
Ele pulou!
Construirei o melhor carro do mundo e vencerei!
Pronto, professor!
Desta vez, não será Leslie. Serei eu, o Professor Sina!
Sina, o Magnífico!
CIA. DE AUTOMÓVEIS WEBBER
SINA
É com muito orgulho que a Companhia de Automóveis Webber...
apresenta seu maior e mais recente prodígio.
Senhores, eis o carro do futuro!
Minha nossa!
LESLIE ESPECIAL
- Meu Deus, olhe aquele carro! - Sim, é um senhor carro.
- Nunca vi um carro assim antes. - E não verá outra vez nunca mais.
- Me passe a bomba. - A bomba.
A bomba, a bomba!
Cuidado, professor. Depois de ativar o mecanismo, só restam 1O segundos.
Já sei. Me passe o fio.
Tomamos a liberdade de batizá-Io com o nome daquele que o inspirou.
- O Leslie Especial. - Sinto-me honrado.
INVASORES SERÃO PROCESSADOS
- Por que demorou tanto? - Fiz uma visita à Rolls-Royce.
- Tive de roubar um magneto. - Ótimo.
Está pronto.
Sim, está pronto.
- Nunca houve nada igual. - Professor, sua maior invenção.
Gênio, obra de gênio! As melhores peças dos melhores carros do mundo!
O Hannibal Duplo 8.
Quando as tempestades de neve chegarem, seguiremos avante.
Aperte o botão, Max.
Quando a chuva cair e a neve derreter...
avançaremos por cima de tudo.
Aperte o botão, Max!
Venceremos as forças da natureza!
Ladrões e assassinos podem nos acossar, mas...
estamos preparados. Eles voarão direto para o reino do além!
Derretemos, explodimos, atropelamos tudo! Somos imbatíveis!
Vamos descer.
Aperte o botão, Max.
SEIS CARROS COMPETEM NA CORRIDA NOVA YORK/PARIS
Sim?
- Sr. Goodbody. - O que é, Frisbee?
- Venha comigo. - Qual o problema?
Uma senhorita, senhor.
- O que tem a senhorita? - Ela se algemou à porta.
- Ela se algemou à porta? - Do banheiro masculino.
O quê?
Com licença, senhor.
Senhores! Senhores!
Voltem a seu trabalho. Estamos na redação de um jornal.
- Nada de matar o tempo no corredor. - Nada de matar o tempo no corredor.
- Frisbee! - Sim, senhor.
- Muito bem, senhorita, quem é você? - Uma mulher maior de idade.
Primeira mulher a editar o jornal da faculdade.
Ficarei algemada até ser a primeira mulher jornalista...
...do "The New York Sentinel". - Sobre o meu cadáver.
Abra as algemas e saia.
Abrirei as algemas quando me contratar.
Nunca!
- Nunca? - Nunca.
Mas, senhor, se ela continuar algemada ao banheiro masculino...
...os homens... - Usarão o lavatório do outro andar!
- Mas, senhor! - Não podem fazer isso eternamente!
Só até você ficar com fome.
Bela matéria para a concorrência: "Mulher morre de fome...
no banheiro do 'The New York Sentinel"'.
- Não se atreveria. - Tudo pelos direitos da mulher.
- Uma chance. Se falhar, me demita. - Está demitida.
Frisbee, afixe um aviso. Proibida a entrada de sufragistas.
- Cobrirei a"Corrida do Século"! - Será coberta por bons jornalistas.
Não, quero cobrir de verdade. De cabo a rabo, metro por metro.
As regras não permitem repórteres na viagem, só participantes.
Quebre-as.
- Sou jornalista, não revolucionário! - Inscreva seu próprio carro.
Isso é um jornal! Jornal! Não uma montadora!
Tem medo de perder? Dê-me o dinheiro, e entro na corrida.
Desprezo sufragistas.
Não se trata só do direito ao voto.
Emanciparei as mulheres do horror de se tornarem ou servas ou santas.
Saiam da lavanderia, desçam dos pedestais!
- Você é louca, completamente louca! - E o senhor, escravo do puritanismo.
Sua esposa usa meias de seda?
- Não discuto assuntos íntimos. - Ela usa, e são muito caras.
Ela já ergueu a saia, para lhe mostrar as pernas?
Meias de seda as fazem muito atraentes.
- Senhorita... - Dubois. Maggie Dubois.
O senhor nunca viu pernas de mulher em meias de seda. Nunca.
Em toda a sua vida.
- Frisbee, saia! - Sim, senhor.
Em que está pensando?
Homens e mulheres podem discutir tudo quando maduros, civilizados...
e emancipados.
- Tudo? - Está vendo? Você não sabe discutir.
A mulher precisa se emancipar para emancipar o homem.
E assim ambos emanciparão um ao outro.
US$ 5O por cada matéria exclusiva e US$ 1OO por cada fotografia.
Você é um homem bom.
Tímido, mas de valor.
Aceita uma cigarrilha?
Não fuma?
O "Sentinel" ganhará o mundo!
Marinheiro, o leme!
Sim, senhor.
- Suba o periscópio! - Periscópio subindo!
O GRANDE LESLIE
- Boa tarde. - Boa tarde.
Não sei o que ela veio fazer aqui. Disse que tem uma missão.
Acho que é espiã a mando do Professor Sina.
Está sugerindo que sou a primeira mulher a querer se encontrar...
com o Grande Leslie?
Simplesmente Leslie, a seu dispor.
Estou com muita sede. Tem algo gelado para beber?
Champanhe.
- Abaixe o periscópio. - Sim, senhor.
Suba, idiota! Suba!
Subindo.
- Abaixe! - Baixando.
Já tiro você daí.
Está tudo bem? O mecanismo está com defeito.
Abaixe, seu idiota!
Solte os pés!
- Tome cuidado. - Tem a inteligência de um esporo!
Saia daqui antes que ele nos veja!
- Para o fundo! - Sim, senhor.
Socorro!
Já estou indo, senhor! Espere! Professor!
Sou jornalista.
Jornalista?
Você desaprova?
Não. Mas digamos que me surpreenda.
Sejamos honestos, você desaprova.
Uma mulher em função masculina é competitiva. No sexo e nas finanças.
Quer saber por que vim. Quero cobrir a corrida e participar dela também.
Muito simples.
Não é tão simples assim. Mas...
...podemos discutir o assunto. - Ótimo. Vamos discutir tudo.
Desde o começo.
Quer uma esposa, uma companhia...
ou apenas uma mulher?
Certas coisas não deveriam ser discutidas.
Por quê? Homens discutem seu relacionamento com mulheres.
Cavalheiros, não.
Mas não sou cavalheiro. Sou mulher.
De fato.
Então diga. O que espera de mim?
Sou emancipada, e você é emancipado também.
Certas coisas deveriam ficar implícitas entre homens e mulheres.
Por quê?
É assim há milhares de anos, não vejo por que mudar. Me acostumei.
Por isso mesmo.
Está usando seu poder de sedução como arma.
Igualdade, a verdadeira igualdade entre os sexos te incomoda, não é?
Falo, leio e escrevo em russo, francês e árabe.
- Eu também. E em mais 5 línguas. - Sei dirigir qualquer carro.
Hezekiah também.
Ganhei o Campeonato Feminino de Esgrima.
"En garde".
Muito bem.
Se ao menos tivesse ganhado o Campeonato Masculino de Esgrima...
Espere. Agora discutiremos isso.
E agora, se me der licença...
Hezekiah, acompanhe a Srta. Dubois ao cavalo.
- Tem medo de uma mulher de verdade! - Chega, mocinha, vamos.
Você vai ver! Entrarei na corrida com meu próprio carro e vencerei!
E tem mais!
Professor...
o jantar está servido.
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ENTRE
Quem é?
Quero falar com o Professor Sina. Sou jornalista do "Sentinel".
Suma daqui, menina, ou ponho os cães atrás de você.
Quem era?
- Crianças, mais crianças. - Crianças estúpidas.
Quer que eu lhe dê na boca?
Está ouvindo isso?
Nos fundos, na garagem! O carro! Depressa!
Socorro!
- Tem certeza de que trancou a porta? - Absoluta. Professor, cuidado.
- Se abrir 1 cm, o alarme dispara. - Eu sei disso.
Socorro!
Corra!
Saia já daqui!
Socorro!
Me tirem daqui!
Saia!
Seu idiota.
Me tirem daqui! Socorro!
Me tirem daqui! Por favor!
Max!!
- Fora daqui! Desapareça! - Não pode me tratar assim!
Vou denunciá-Io! Sou da imprensa!
Fora! Quantas vezes terei de dizer? Tomara que pegue erisipela!
Acha que ligo?! Seu infeliz!
Por que está chutando o professor?
Querem me enfrentar?!
Vamos lá!
- Você é doida varrida! Varrida! - Não pode falar assim comigo!
Sou da imprensa!
Não encoste no carro, por favor.
Não encoste no carro.
Tire as mãos do carro. Saia já daí.
Não encoste nesse carro. Saia já desse carro! Fique longe.
- Saia já daí! - Parados.
Prontinho.
- Fique longe do carro! - Fique longe do carro!
Atenção.
Prontinho.
- Está tudo pronto? - Está tudo pronto.
Atenção.
Fique longe do carro. Já vou assinar.
Verifiquei tudo duas vezes. Podemos partir.
Olha, garoto, pode dar uma licencinha?
- O que pensa que vai fazer? - Estou oficialmente inscrita.
- Inscrita? - Represento o "Sentinel".
O quê?
Como repórter, devo estar lá quando o 1º carro cruzar a linha de chegada.
Portanto, é imprescindível que eu ganhe.
Dá para acreditar naquela louca? Não chega a Albany naquela banheira.
Não ponha sua mão no fogo. Ela é muito determinada.
- Bom dia, Hester. - Bom dia, Maggie.
- Cigarrilha? - Obrigada.
Quero lhe agradecer pela oportunidade, Sr. Goodbody.
Não tive escolha depois que falou com minha esposa.
Se não sabe ser educado, cale-se! É um dia histórico para nossa causa.
Se é, Hester.
Pilotos, a seus carros!
- Hezekiah. - Patrão.
Tudo bem, Max?
- Boa sorte, Maggie. - Obrigada.
Max!
- Depressa, Max! Max! - Verifiquei tudo.
Tem certeza de que cuidou de tudo?
Preste atenção no número 2.
Agora, mais ou menos no km 1OO, o número 3 perderá a transmissão.
E, daqui a 5 segundos, o número 4 vai para o brejo.
Genial, absolutamente genial! E agora?
- Número 5, despenca o motor. - Número 5?
Max!
Nós somos o número 5.
Não era para acontecer isso ao 6. Cuidei para as rodas saltarem fora.
- Fumaça! Pegue o extintor! - Fogo! Fogo! O extintor!
Use o extintor!
- Olha a fumaça! - Já estou indo. Deixa comigo!
Deixa comigo. Acho que deu tempo!
Acho que conseguimos!
Acho que conseguimos, professor.
Tudo bem, apagou.
Cadê você?
- Cadê você? - À sua direita.
Atenção!
Aquilo era um pombo?
4 CARROS SOFREM ACIDENTES BIZARROS
LESLIE PRIMEIRO EM ALBANY
"SENTINEL" NÃO SOFRE ACIDENTE
- Apanhe o pássaro. - Sim, senhor.
- Venha aqui, passarinho. - Depressa, Frisbee.
- Estou indo. Passarinho... - Frisbee, pegue o bicho.
DIREITOS IGUAIS PARA AS MULHERES
- Pare de enrolar, pegue o bichinho. - Peguei. Já peguei, senhor.
- Pronto, já peguei. - Não solte. Acalme-se.
- Me ajude. Salve-me, senhor. - Fique quietinho, Frisbee.
- Fique quietinho, não se mexa. - Deus lhe pague, senhor.
- Não se mexa. - Obrigado, senhor.
São empresas como "Sentinel" que precisamos enfrentar!
Quando, neste exato momento, o editor está sentado...
Da próxima vez, tenha mais cuidado. Se estiver caindo, solte o pássaro.
"O carro 'Sentinel' assume a dianteira 1OOO km a oeste de Chicago."
Frisbee!
Quer dizer que estamos por aqui.
Adeusinho.
Vá ver qual o problema com o carro.
- Acho que desmaiei. - Com todo este calor, é natural.
- Obrigada por ter passado. - É um prazer.
- Aceita um pouco d'água? - Não, já estou melhor. Obrigada.
- Hezekiah, dá para consertar? - Impossível, patrão.
Bem, acho que cheguei ao fim.
Sei que deve estar desapontada. Mas é incrível ter chegado aonde chegou.
Incrível porque sou mulher.
Seu carro é rápido, esportivo e charmoso...
...mas foi projetado para a cidade. - Teve sorte de não ter explodido.
É mesmo incrível alguém ter chegado tão longe. Dou-lhe os parabéns.
Não como mulher, mas como piloto.
- Melhor dizendo, como "pilota". - Uma honra duvidosa...
quando se considera que realizou a proeza escolhendo o carro errado.
A escolha não foi minha. Meu editor, um homem, providenciou tudo.
Seu editor não é nenhuma autoridade em automóveis.
Mas você, por outro lado, diz ter profundo conhecimento de carros.
- E daí? - Sendo mulher...
você ignorou as evidências, guiou-se pela emoção...
e entrou na corrida sabendo que não terminaria.
Mas vou terminar.
- Posso saber como? - Não, não pode. Mas vou terminar.
Não estarei oficialmente inscrita, mas cobrirei cada metro do caminho.
- Tomarei outro carro. - Onde?
Não sei, darei um jeito. Irei até o fim nem que seja caminhando.
O que está esperando? Cada minuto é mais um quilômetro para o professor.
Tudo bem. Te levo até Boracho, onde me abastecerei de gasolina.
- Perfeito. - De lá, será por sua conta!
- Obrigada. Minha bagagem, por favor. - Essa não!
Hezekiah, a bagagem dela, por favor.
- Ataque! Estamos sendo atacados! - A cortina de fumaça, Max!
- Cortina de fumaça neles! - A cortina de fumaça...
Não, seu idiota! A fumaça! Aperte o botão, Max!
Cortina de fumaça!
BORACHO DÁ AS BOAS-VINDAS AOS GRANDES PILOTOS
Aí vêm eles!
Abaixe, abaixe!
Escondam-se, seus idiotas! Fomos perseguidos! Índios! Selvagens!
Montem guarda! Os selvagens estão aí!
- Socorro! - Os selvagens estão nos atacando!
- Escondam-se! - Bem-vindos a Boracho.
- Obrigado, tem índios atrás de nós! - Bem atrás de nós. Foi um ataque!
Qual é a graça?
Era só o xerife e alguns homens vestidos de índios.
- Foram dar-lhes as boas-vindas. - Isso é bastante animador, prefeito.
Se nos indicarem onde está a gasolina, poderemos partir.
- Partir? - Cada segundo vale ouro.
- Não podem ir agora. - Como assim, não podemos ir agora?
- Cadê a gasolina? - São convidados de honra.
- Não quero ser convidado de honra! - Vou dar-lhes a chave da cidade!
- O quê? - Que chave o quê! Gasolina!
- Como prefeito de Boracho... - Quero gasolina e tem de ser agora!
- Só terá gasolina amanhã! - Amanhã?
Terá de aceitar esta chave aqui. E, se não for à festa esta noite...
será convidado de honra de uma cerimônia de enforcamento!
Enforcamento? Que festa chinfrim é essa?
Olha aqui, seu gorducho de uma figa!
- Me arrumem uma corda! - Quer corda? Tem uma no carro!
Me arrumem uma corda! Eles estão fugindo.
Uma corda! Alguém me arrume uma corda!
PALÁCIO PRATEADO
- Vai nos arrumar encrenca? - Como?
Planejamos esse baile há uma semana.
Querem ser enforcados ou aceitam ser os convidados de honra?
Eu os saúdo com amizade e alegria. Agradeço por me darem essa honra.
Será uma longa festa. Gasolina só amanhã.
Estamos ansiosos para festejar com vocês e receber sua hospitalidade.
Silêncio! Povo de Boracho! Silêncio! Povo de Boracho!
Obrigado.
Como prefeito de Boracho, faço um brinde...
a nosso convidado de honra, o Grande Leslie!
À linda cidade de Boracho!
E aqui vem ela, a Rainha do Oeste...
nascida em Boracho, nossa Lily Olay!
- Vi onde está a gasolina! - Cale-se.
Olá, prefeito. Olá, xerife. Como vai, Curly?
Olá.
Lily, este é nosso convidado de honra, o Grande Leslie.
- Muito prazer em conhecê-la. - Bem-vindo a Boracho, meu bem.
- Não quer se sentar conosco? - Um minuto. Sai pra lá!
- Quanto tempo ficarão aqui? - Infelizmente, só esta noite.
- Temos de partir amanhã. - Que pena.
Proponho um brinde à Srta. Olay.
Obrigada.
É sorte Texas Jack não estar aqui. Ele fuzilaria esse daí sem piscar.
Com licença, Sr. Meu Parceiro.
- Quem é esse Texas Jack? - Quem é Texas Jack?
O pistoleiro mais violento e cruel das redondezas.
Lily é namorada dele.
- Lily é namorada dele. - Magnífico!
Meu bem, seu sorriso é de matar!
Obrigado. Você é natural de Boracho?
Natural coisa nenhuma! Eu nasci aqui!
- Sr. Parceiro. - Sim?
- Onde encontro esse Texas Jack? - Ele tem um rancho a1OO km daqui.
Obrigado.
Tenho de subir naquela lua de novo. Não desapareça, ouviu, bem?
- Foi um prazer conhecê-la. - Bem-vindo a Boracho, meu bem.
Texas Jack.
Jack!
Não se preocupe, Jack. É uma festa amigável.
Ora, ora! Não gosto da forma como festejam.
Saia do caminho, xerife, se não quiser ser atropelado.
Olá, meu bem.
Jack, não seja bruto. Ele é convidado de honra.
Espere aí.
Acho que estou em desvantagem. Como vê, estou desarmado.
Está desarmado.
- Vamos pegar a gasolina. - Ainda não.
Muito bem, afastem-se! Abram espaço, que aí vem tabefe!
Vão me dar espaço agora?
Minha câmara!
Povo de Boracho! Pare!
Música! Alguém toque uma música!
Povo de Boracho!
Vão me dar espaço agora?
Jack!
Com licença, por favor.
- Olha só o que você fez! - Eu?
- A gasolina está ali. - Uma briga! Briga no salão!
- Uma briga! - Briga no salão! Briga!
- Briga! Tem uma briga no salão! - Texas Jack está bêbado! Endoidou!
Max, seu idiota, pegue a gasolina!
Cadê o carro?
Pegue o carro!
Patrão! Patrão!
Vão me dar espaço agora?
Max!
Atrás já lotou. O resto vai no banco.
- Deixe. - Deixar? Não vou deixar para Leslie!
Deixe o Leslie comigo. Dê partida no carro.
Ligue!
Peço desculpa.
A gasolina!
Hei de vencer!
Fogo! Fogo!
- Isso tira Leslie da corrida. - Não. Leslie, não. Nunca Leslie.
O Grande Leslie! Ele vai achar uma saída, mas já estaremos no Alasca.
Estou oferecendo uma carona.
Ou prefere um convite por escrito?
- Aceito um pedido de desculpas. - Desculpas?
Por quê? São 3O km daqui a Boracho. Não vai conseguir.
E a culpa é sua.
- Minha? - Eu avisei. Não ia ficar sozinha lá.
- Tive de me esconder no carro dele. - Que te abandonou à própria sorte.
Se tivesse me dado carona até Grommett, eu teria pegado um trem...
e isso não teria acontecido.
Grommett fica15O km fora do caminho.
E para onde vai agora?
Professor Sina destruiu toda a gasolina, preciso ir a Grommett.
- Chegando lá, encomendará gasolina? - Claro!
Encomendando agora, ela já estará lá quando chegar a Grommett.
Para encomendar gasolina agora, preciso de um telégrafo.
Não necessariamente.
Você não irá além de Grommett.
Professor, aonde estamos indo?
Cortamos 2O km seguindo os trilhos, Max.
Magnífico!
- Isso é gasolina? - Claro que sim.
- Deixe-me ajudá-Io. - Um minuto.
- Não terá nada se não assinar aqui. - Claro.
- Você é M. Dubois? - Como disse?
- Foi encomendada por M. Dubois. - O quê?
- Eu sou M. Dubois. - Eu sabia!
- Pode se identificar? - Não falei? Não pode confiar nela!
Meu cartão de imprensa.
Assine na linha.
- E se eu não assinar? - Está vendo?
Olha, moça, se não assinar, não recebe a gasolina.
Então, Sr. Leslie? Quer continuar tanto quanto eu.
Até a costa oeste?
Se ela for, eu fico!
Hezekiah.
Assina, ou mando a gasolina de volta?
- Srta. Dubois, isso é muito... - A gasolina é sua se me levar junto.
- Diante dos fatos, nada mais justo. - Embarque a gasolina no trem!
- Com licença... - Ela não assina, o trem já vai sair!
Só mais um minuto, senhor.
- Não vou embora sem Hezekiah. - E se eu puder convencê-Io?
Tudo bem.
- E se não puder convencê-Io? - Pego o trem e volto a Nova York.
Senhor, vou ajudá-Io com a gasolina. Podem ajudar também, rapazes?
Hezekiah, sei como se sente, mas imploro que reconsidere.
Acordo é acordo.
Bem, se eu não correr, perderei o trem. Adeus, Hezekiah.
Quer dizer...
Acordo é acordo. Foi muito bom te conhecer.
E a gasolina?
Já assinei.
Sinto muito. Entenda, esta corrida não é lugar para mulheres.
- Eu entendo. - Embarque!
Bem...
...me acompanha até o trem? - Claro, madame.
Este automóvel tem 6 cilindros com um came que pode...
Foi projetado especialmente para mim, para esta corrida.
Ele nem quis me ouvir.
Tentei convencê-Io, mas ele disse que...
não agüentava mais e achava que você não ia vencer mesmo...
E disse que ia voltar para Nova York.
Mulheres traiçoeiras!
Patrão! Olha aqui!
Maquinista!
Está abusando da minha paciência, madame.
- Conhecemos nossos direitos. - Está perturbando o trânsito e a paz!
- E o senhor está se excedendo. - Não estou excedendo nada, madame!
- Então nos prenda. - O quê?
Prenda-nos. Não se atreve?
- Desculpe, senhor. - Vá à delegacia pagar a fiança dela.
Sim, senhor.
Mas só daqui a duas horas.
Sim, senhor.
PILOTOS CHEGAM AO ALASCA
PRÓXIMA PARADA, SIBÉRIA!
Estive em uma expedição antropológica estudando os índios Kwakiutl.
No inverno, um Kwakiutl congelou sob o cobertor.
Mas 2 Kwakiutl no mesmo cobertor...
Sim?
Ficaram quentinhos.
- Pode segurar isso, por favor? - Champanhe?
ÁIcool no radiador evita que o carro congele, não é?
Não enxergo nada.
Muito menos eu.
Acho melhor parar.
Não agüento, estou congelando.
Cale-se!
Até o termômetro congelou.
Tudo congelou.
Olha só isso!
Vai crescer logo. É só meio bigode.
O que foi isso?
Não sei.
Vou dar uma olhada.
Srta. Dubois, por favor. Obrigado.
Sinto muitíssimo. Pensei que fosse Maximillian.
Não se preocupe. Temos muita champanhe no carro.
Professor!
Sim?
Onde você está?
Atrás da pedra!
Atrás de que pedra?
Desta, seu idiota! Vamos.
Feche a porta depressa. Suba o carro!
Estamos seguros aqui em cima.
Seguros... sim.
Socorro!
Desculpe. Tem um urso polar no nosso carro.
Se não sair daqui imediatamente, eu mesmo vou servi-Ios ao urso.
Se o urso não nos comer, morreremos congelados aí fora!
Congelar por congelar, estamos na mesma situação.
- Se nos deixar ao relento, não! - Neve, muita neve.
Não vêem que destruíram completamente minha capota?
Há bem pouca diferença entre a tempestade lá fora e aqui dentro.
- Vocês têm cobertor e estimulantes. - Estimulantes, sim, sim.
Ele está certo.
- Srta. Dubois, não está sugerindo... - Se 2 se aquecem melhor do que um...
Então 4 num cobertor...
- Ele é trapaceiro e mentiroso. - Isso não vem ao caso!
- O caso é que estamos congelando. - Vamos esquecer nossas desavenças.
Vamos depor armas.
Já sabe quem usa armas.
Ele não tem arma, não tem nem bigode inteiro! Discutimos sob o cobertor?
Sim, vamos ficar juntos debaixo do cobertor. Bem juntinhos.
Para isso, é preciso abaixar o banco.
- Abaixar banco! - Abaixar banco.
Já abaixei.
Max, não empurre!
O pé! Olha onde põe o pé!
- Mil perdões. - Champanhe, professor?
Obrigado.
Isso é magnífico.
Posso propor um brinde?
- Qual é a graça? Algo errado? - O que houve com seu bigode?
- Quebrei a ponta. - O quê?
Quebrei. Estava congelado.
Olhem.
Que horas são?
Um minuto.
7:3O.
- Bom dia. - Bom dia.
Muito pesada. Cabeça muito pesada.
Hora de levantar.
Professor, hora de levantar.
Coragem, professor. Levante-se e brilhe.
"Levante-se e brilhe"?
- 7:3O. - Levante-se e brilhe, você!
- Ele é sempre assim de manhã. - Não sou sempre assim!
Acontece que hoje estou com enjôo.
- Champanhe demais. - Não é de champanhe, é enjôo de mar!
- Não grite com ela. - Eu grito com quem eu quiser!
- Ele sempre grita assim. - Deixe-me sair daqui!
7:3O da manhã, seus idiotas, e estou com enjôo!
"Levante-se e brilhe."
"Levante-se e brilhe!"
Socorro! Max!
Estou indo, professor.
- Socorro! - Peguei!
Está perdendo seu tempo.
- Talvez. - Estamos derretendo!
- Lentamente. - Vamos afundar.
- Em algum momento, sim. - Então está perdendo tempo!
Colocarei este diário de bordo...
em um vasilhame à prova d'água. Se encontrado...
dará valiosas informações aos que vierem depois.
"Valiosas informações aos que vierem."
- Professor... - O quê?
- Tive uma idéia. - O quê?
Em lugar do livro, por que nós dois não entramos no vasilhame?
Cale-se!
- Temos de fazer alguma coisa. - Não se preocupe.
Antes da placa derreter e morrermos como ratos, faremos muita coisa!
- O quê? - Morreremos de fome!
Recomendo que doravante façamos refeições frias...
estamos derretendo muito rápido.
Que diferença faz? Algumas horas a mais ou a menos...
Minutos podem fazer diferença, Srta. Dubois.
Sr. Leslie, acho que está sendo extremadamente otimista por mim.
E não há necessidade disso. Estamos perdidos num iceberg...
fadados a vagar com a maré e derreter.
É uma mulher de fibra, Srta. Dubois.
Céu vermelho.
E daí?
Vai haver uma tempestade.
Do que está falando?
"Céu vermelho pela manhã, sinal de chuva malsã."
Seu cabeça oca, sabe a probabilidade de chuva...
nesta parte do oceano nesta época do ano?
- Qual? - 1OO para1.
Me jogue uma corda!
Pegamos.
"Céu vermelho de manhã, sinal de chuva malsã."
Pare, seu cérebro de minhoca!
Max!
- Mais 3O centímetros. - "Mais 3O centímetros."
- Só nos resta um metro. - "Só nos resta um metro."
Do jeito que vai, dura só mais uma semana.
É melhor não abrir a boca.
Claro que não vou abrir a boca.
Mas quando a água atingir meu queixo terei de me abrir com alguém!
Do que o professor reclamava?
Você o conhece.
Diz que está derretendo muito rápido e praguejava contra os deuses.
- E está muito rápido? - Acho que não.
Segundo calculo, chegaremos em terra quando a água cobrir nossos pés.
- Estou com fome. - Ela está arrumando.
- E demora abrir uma lata? - A eterna batalha é longa, Max.
- Que batalha? Temos abridor de lata. - Seu pamonha!
Estou falando de homem, mulher, sexo, conquista!
- Como é que é? - Ele está lhe passando uma cantada.
E ela está interessada. Mas, se eu estiver certo, ela nunca cederá.
- Se ceder, não teremos comida. - É uma disputa.
Ele usa armas que seduzem todas, de caipiras a nobres européias.
Mas ela usará os direitos femininos.
- Isso é horrível. - Para homens como Leslie, sim.
Como eu, ele tem de vencer a seu modo.
- E ela só age como bem entende. - Venham pegar!
Percebe?
Talvez não tenha nos chamado.
Ei, professor.
- Ei, professor, vamos à luta. - "Vamos à luta?"
- São 7:3O. Vamos à luta. - "Vamos à luta?"
Não grite!
- Ele sempre grita pela manhã. - Seu idiota!
"Ei, professor, vamos à luta."
"Professor, vamos à luta, são 7:3O."
Estamos afundando! Estamos afundando! Estamos condenados!
- Vamos conseguir. - Conseguir o quê?
- Terra. - Terra?!
- Terra! - Terra!
- Deve ser East Cape. Vejo um navio. - Estamos salvos!
- Max, estamos salvos!
Estamos salvos!
- Sou o Professor Sina! - Salvos!
Max, meu fiel escudeiro, ao canhão. É preciso avisar que chegamos!
Aperte o botão, Max!
Max!
Ó de bordo!
- Ó de bordo! - Ó de bordo!
Não é lindo ver um navio americano neste lugar esquecido por Deus?
Se é. Deve ser de San Francisco ou Seattle.
Ó de bordo no iceberg!
Sou eu!
Se não estivesse lúcido, diria que é...
Sou eu!
- Hezekiah! - O quê?
Me deu sua palavra, confiei em você. E você algemou Hezekiah ao trem...
...Atchison, Topeka & Santa Fé. - Era o Southern Pacific.
- E daí? Você me deu sua palavra! - Você não me deu escolha!
- Mentira! - Jurei que terminaria a corrida!
- Aperte o botão, Max. - Será que é boa idéia?
Ela é seu ponto fraco, é nossa carta na manga. Não vamos deixá-la aqui!
Já sei! Aperte o botão.
- Abram caminho! - Saiam, saiam!
- Não pode me deixar aqui. - Patrão!
- Hezekiah, entre no carro. - O que é isso? Me solte!
Srta. Dubois!
Queremos empregos! Queremos empregos!
DIREITOS IGUAIS PARA AS MULHERES
Frisbee!
O que é isso no corredor? Frisbee!
Desculpe, querida.
- Desista, Henry. - Nunca.
Os Simpsons vêm jantar conosco. Não se atrase.
- Sim, querida. - Com licença.
Desculpe, querida.
- Quase não consegui passar. - Por que reclama? Vivo com a líder!
- Isso veio da"Reuters". - "ÚItimas notícias, 1O de março.
Sina lidera a prova e se aproxima de Srednek Kolimsk."
Já devem ter chegado ao rio Lena.
- Professor, o que é isso? - Cale-se.
AUTOMÓVEL CLUBE DE TOBOLSK OS SAÚDA
Quando ganham miçangas, ficam amigos.
Obviamente não sabem quem eu sou.
Sou o Professor Sina!
Quer experimentar dar miçangas?
Como se diz "amigos"?
- Professor... - Cale-se!
- Não sei essa língua. - Pegue o dicionário.
- Achei. - Como se diz?
Não sei pronunciar.
Simples.
- "Druzia." - Drozia.
Falo, leio, e escrevo em francês, russo e árabe.
Fiquem longe do carro!
Max, não saia do carro!
Ela não parece estar sendo raptada.
Max!
Patrão, este bilhete veio de Maggie Dubois.
"Cruzei a fronteira da Carpania. Não vejo o carro de Leslie há 3 semanas.
Não se sabe quem está na frente."
A Cia Webber construiu o Leslie Especial. Eles apóiam nossa causa?
Não. Eles se recusam a contratar mulheres.
Se a Webber não mudar sua política, não mencionaremos o carro no jornal.
Não pode fazer isso. Deixarão de anunciar conosco.
Sr. Frisbee, enquanto meu marido estiver no hospital, eu comando.
Sim, senhor... senhora.
Deixe-me ver.
Eles devem estar chegando ao próximo posto de gasolina que é...
Potzdorf.
Sou o general Kuhster.
Vou escoltá-Ios ao palácio onde serão hóspedes de Sua Alteza Real...
o príncipe Hapnick.
Com muita honra, senhor.
- Quem é o príncipe Hapnick? - O herdeiro ao trono.
- Já devíamos ter nos livrado dela! - Pois só nos livraremos dela...
...quando eu mandar! - Ela está te fazendo de bobo!
Boa tarde, cavalheiros.
O que desejam?
Quem é você?
Professor Sina. E você, quem é?
- Incrível. - Surpreendente.
- Solte-me! Solte-me! - Achei esta jararaca nadando no rio.
Exijo saber o que isso significa!
É simples:
Você e seus amigos estão presos.
- Ficará algum tempo em Potzdorf? - Receio que não.
- Partiremos amanhã bem cedo. - Onde está seu concorrente...
...esse Professor Sina? - Já deve estar chegando.
- Se é que já não nos ultrapassou. - Já conhece o príncipe herdeiro?
Ainda não tive essa honra.
Sua Alteza Real, o príncipe herdeiro, Frederick Hapnick!
Ei, patrão...
- Mas este aí é... - Não, não é.
Estou tão fatigado.
- Alteza! - Onde está, general?
Alteza, apresento-lhe o Grande Leslie.
- Alteza. - E este é o Sr. Hezekiah.
Bem-vindos a Potzdorf.
Perdão, Alteza, mas o senhor tem parentes nos Estados Unidos?
Eu? Parentes nos Estados Unidos?
Nada de importante. É que o senhor se parece muito com um conhecido.
- Alguém que se parece comigo? - Sim, senhor.
Pobre coitado.
Concede-me a honra desta dança?
No Reino da Carpania, quem não valsa não dança. E eu adoro dançar.
O problema é que eu odeio valsa.
Eu valso o mínimo para manter a tradição...
depois me entrego a atividades mais prazerosas. Conhaque!
Devia ter programado outras atrações para você. Aqui há muitos bosques...
cheios de ciganos que sabem inúmeras trapaças como engolir espadas...
mastigar caco de vidro, comer fogo. Uma maravilha! Não sei como fazem.
Vossa Alteza precisa visitar a Índia.
Não é lá que aqueles hindus caminham sobre brasas?
Deitam-se em cama de pregos!
Treinam aquelas cobras horrorosas!
Acho que é costume visitar a Índia depois de assumir o trono.
- Iremos à Índia, general? - Claro, senhor.
Ótimo, mal posso esperar. Sente-se. Fume um charuto.
A coroação é amanhã. Espero que compareça, Grande Leslie.
- Com muita honra, Alteza. - Ótimo.
Mas, se for à coroação, não se atrasará para chegar a Paris?
O professor não parece ter cruzado a fronteira, então estou na frente.
Ele pode cruzar a qualquer momento.
Segundo vejo, general...
há pouco prazer na vitória quando esta vem fácil demais.
O que acha disso, general?
Um ponto de vista admirável, mas não para um militar.
No meu cargo, vencer é uma obrigação. Vencer facilmente é uma bênção.
"Bênção". Sua parede está cheia de dizeres horríveis:
"Se um bom soldado morre de botas, descanse em paz, estão engraxadas."
- Boa noite, Alteza. - Rolfe, seu tratante, onde estava?
Desculpe-me pelo atraso, Alteza, mas tive de resolver...
...uns negócios de úItima hora. - Foi duelar de novo, seu pilantra?
Não, Alteza.
Sr. Leslie, este é o barão Rolfe Von Stuppe...
o melhor espadachim de Carpania. A bem da verdade...
sua destreza na esgrima só é batida pela sua reputação com as mulheres.
- Barão. - É uma honra.
Sentem-se e bebam. A noite é uma criança, aproveitem. Conhaque!
Por que demorou tanto?
O que o faz tão grande, Sr. Leslie?
Grandeza é um título espirituoso dado a entretenimentos teatrais.
Ou uma distinção dada a homens que já morreram há muito tempo.
Eu sou simplesmente Leslie.
E estou a seu dispor, Alteza.
Santo Deus! É muito ruim morar num palácio.
Leva-se muito tempo de um lugar a outro. Estou sempre exausto.
Pobre príncipe!
Mas era bom na infância, quando podia brincar nos corredores.
Cavalgava meu pônei aqui quando era menino.
Mas cresci, tomei um porre e caí.
Vou para a cama agora.
- Boa noite, Alteza. - Quem estende minha coberta?
- Eu estendo. - Não!
Você é o pior estendedor que existe. Se tem uma coisa que odeio...
é um mau estendedor.
Boa noite, meu bom Leslie. Durma bem e sonhe com os anjos.
Pronto, filhinhos.
Estavam esperando por mim.
Mãezinha...
acho que bebi uns golinhos a mais.
Mas também sempre bebo uns golinhos a mais.
Mas mãezinha não está aqui para me dar bronca.
Queria que mãezinha estivesse aqui.
Olá.
Boa noite, mãezinha.
Está perfeito.
Bons mecânicos estão sempre checando todos os detalhes.
- É uma bela máquina. - Se é.
Não deixe ninguém chegar perto dela, entendeu?
A não ser que seja eu ou...
...o Sr. Leslie. - Não se preocupe.
Até amanhã, então.
A noite está linda.
Acho que vou dar uma voltinha ao redor do palácio.
Não faça tanto barulho.
É segredo.
Segredo? Adoro segredos.
- E qual é o segredo? - Isso que estamos fazendo, Alteza.
- Vamos levá-lo para dar uma volta. - Ótimo.
- E aonde vamos? - Dar uma voltinha, Alteza.
Entre.
Manda ver!
Rei, rei! Eu vou sero rei!
Não adianta nada tirar a grade da janela. Você e suas idéias cretinas.
Com um canivete é impossível. Mesmo se pudesse, estamos a 3O m do chão.
Soltem-me!
- Seus canalhas, patifes! Soltem-me! - Exijo ver o cônsul americano.
Seus palermas! Vão se ver com o governo americano por essa afronta!
Estão raptando Sina, o Magnífico!
Sejamos práticos. Não me incomodo com os outros desde que me soltem.
Que tal ganharem US$ 5OO?
- Professor? - O quê?
Permita-me apresentar-lhe Sua Alteza Real, o príncipe Hapnick.
Herdeiro ao trono da Carpania.
Olá!
Saiu!
- Não! - Sugiro que reconsidere.
Não faço isso!
- Então não nos deixa alternativa. - Eu faço.
Não fique parado, faça alguma coisa!
Hezekiah, acorde, por favor.
Hezekiah?
Por favor, Hezekiah.
Max!
Abra esta porta!
Seu traidor! Vai me pagar por isso!
Amanhã será coroado.
Então nomeará o general Kuhster primeiro-ministro e abdicará.
Alteza...
um deslize e estará morto.
Já não estamos todos?
Boa noite.
Assim que chegar ao palácio, precisa aparar o bigode.
Tem de ficar igualzinho ao príncipe.
- Sabe rir? - Como assim, se eu sei rir?
- O príncipe tem uma risada incomum. - Como o quê?
Não, assim está muito grave. A do príncipe é mais fina. Tente.
Tente outra vez. Mais fina.
- Exijo saber o que está acontecendo. - Já dissemos. Você está preso.
- Isso eu sei, mas por quê? - Espionagem.
Espionagem?
Finalmente, o Grande Leslie está acabado. Venci!
Eles diziam que... Saiam da cama!
Não trapaceie, meu amigo, fizemos um acordo!
Ele fica preso até eu chegar a Paris.
Em se tratando de trapaças, o rei sou eu!
Só depois de aparar o bigode, majestade.
Eu te odeio.
- Vim visitar o Grande Leslie. - Perdão, Padre.
- Visitas só com autorização. - Compreendo. Deus te abençoe, filho.
Leslie!
Estou aqui. Aqui.
- Max! - Precisamos salvar o professor.
- Cadê a Srta. Dubois e o Hezekiah? - Estão com o barão.
- Barão? - O barão prendeu todo mundo.
Venha, precisamos salvar o professor.
Parem! Parem!
Fugiu?
- Com um fradinho. - Leslie fugiu usando um feijão?
Não, seu idiota, com um frade. Um monge. Um padre.
- O que vamos fazer? - Precisamos apressar a coroação.
Com Leslie livre, um minuto conta.
É verdade. Com Leslie à solta, um segundo conta.
Tem certeza de que fica em um lago?
Absoluta. Num lago enorme. E o único lago do mapa é seguindo em frente.
Não pode estar falando sério!
Seríssimo.
Você é perverso!
Ele só precisa responder a umas simples perguntas.
O bigode, não.
Por que veio aqui?
Quem o enviou?
- Prossiga. - Não!
Toque num fio e vai se haver com Roosevelt e todo o governo dos EUA!
Minha pátria é vossa Doce terra da liberdade
A vós eu canto
Chegamos. Para o lago. Vamos salvar o professor.
Maximillian, se a Srta. Dubois e Hezekiah não estiverem no castelo...
Estão lá, eu juro. Por favor, salve o professor.
Estão lá, sim. Juro por Deus.
Ótimo! Ótimo!
Não se esqueça, faça como mandei. Fique abaixado. Abaixe-se.
Terra onde nossos pais morreram Terra do orgulho dos colonizadores
Que de cada canto da montanha Se proclame a liberdade
Cale-se, professor!
Meu
Continue.
País
Eles estão lá.
Aqui vêm os fuzileiros!
Boa noite, barão.
Ora... é o Sr. Leslie.
Que surpresa agradável.
Achei que iria vê-Io de novo, mas...
não empunhando uma espada.
- Prefere o florete? - Não necessariamente. Estava à mão.
Suponho que saiba usá-Io.
Espero que não seja necessário.
Aposto que sim.
Soltará a Srta. Dubois e os outros?
- Não. - Então acho que será necessário.
Não seja tolo.
Está pressupondo. Considera-me vítima antes mesmo de começarmos.
- Sua vida está em jogo. - Está pressupondo de novo.
"En garde".
Muito astuto, Sr. Leslie. Muito habilidoso.
Meus parabéns, Sr. Leslie. Empunha o florete muito bem.
Obrigado, barão. O senhor também.
Prefiro armas mais viris. Como se dá com o sabre?
Só há um jeito de saber.
Sr. Leslie.
Cerquem-no!
Atenção! Cuidado!
A fumaça!
- Está fugindo, barão? - Dito por sábio cavalheiro inglês:
"Quem luta e foge pode viver para lutar noutro dia."
Até outro dia, Sr. Leslie.
Com licença. Um barco espera por mim.
Mais rápido!
Professor, a festa acabou.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza Real.
Vossa Alteza Real!
Alteza!
Espere!
Alteza! Meu príncipe!
Saia do caminho!
Alteza.
Alteza, temos de sair daqui.
Você não se atreveria!
Srta. Dubois.
Por favor!
Esperem por mim. Esperem por mim.
- Vossa Majestade. - Olá.
Conhaque! Jogue mais conhaque.
Mais conhaque.
Conhaque. Mais conhaque.
Rum. Não misturo tortas. Quero brincar também.
Srta. Dubois.
Ei, professor!
Ei, professor.
Ei, professor!
Você. A culpa é toda sua. A idéia foi sua.
- Não, Alteza. O barão planejou tudo. - Não dou a mínima. Está banido!
Arrumarei outro estendedor. Está banido, banido!
Srta. Dubois!
Ei, Professor!
- Professor, onde o senhor está? - Bem aqui, seu idiota!
- Ótimo. Vamos logo. Peguei o carro. - Vamos!
Mais tortas! Mais tortas! Padeiro! Padeiro!
Mais tortas!
Leslie! Leslie!
Entre no carro e dê a partida!
Adeus. Até mais, meu bom Leslie.
Tomara que ganhe. Tomara que ganhe!
Sentirei a falta dele. Aí está ela.
General?
Mi bemol.
Acho melhor ir consertar o carro.
Dizem que existe uma árvore
Na floresta
Uma árvore que dará um aviso
Venha junto comigo
Até essa árvore do amor
Venha e escreva
Seu nome junto ao meu
Dizem que quando se beija
A pessoa certa
Aquela por quem você espera
Grandes flores brancas
Brotam em toda sua copa
E seu amor será fiel
Para sempre
Srta. Dubois.
Sim?
Acho que chegou a hora de resolvermos nossas desavenças.
Ótimo.
Como sabe, sempre mantive uma posição intransigente...
quanto ao direito das mulheres e a igualdade entre sexos.
Eu também.
Por isso suponho que isso deve ser a fonte do conflito entre nós.
Sem dúvida.
Portanto, pelo interesse do progresso e da harmonia...
estou disposto a aceitar seu ponto de vista.
Aceitar?
É uma mulher emancipada, Srta. Dubois.
E eu sou um homem emancipado.
Venha!
Volte aqui!
Você é a mulher mais irracional e contraditória...
- Eu? Irracional? Contraditória? - Sim.
Contraditório é você.
- Contraditório?! - E irracional.
- Irracional? - E arrogante.
- Arrogante? - Arrogante, sim!
Tudo bem, então vamos falar sobre arrogância.
Certo, Sr. Leslie. Vamos.
Uma mulher que seja tão arrogante de se achar igual ao homem...
Ou um homem que seja tão arrogante de se achar melhor que a mulher...
- Qualquer tolo sabe que a mulher... - Isso mesmo! Qualquer tolo!
- Sabe qual o problema com você? - Eu sei qual o problema com você!
Não falei? Ela vai ganhar a corrida por nós. Aquela megera amalucada!
- Só quis te dar um beijo. - Sei bem o que você quis fazer.
É você que prega a emancipação...
Vamos ganhar, Max! Nós vamos ganhar!
Precisa virar à direita na outra rua.
- Não está falando de direitos iguais. - Sei bem do que estou falando.
Está falando de uma conveniente utopia feminina...
feita só de vantagens, sem responsabilidade.
Responsabilidade? Olha quem fala de responsabilidade. Vire à direita.
- Volte e vire à direita. - Não precisamos virar.
- Eu conheço Paris. - Eu também.
Precisa virar à direita para ir à Torre Eiffel.
Se virássemos à direita, iríamos dar na escadaria de Montmartre.
Gosta de falar bonito, mas na prática...
é tão emancipada quanto uma solteirona que passa o dia no tricô.
- Supõe isso baseado em quê? - Você é sufragista.
- E quis discutir sexo abertamente. - E daí?
Daí que tentei discutir abertamente e fui estapeado pela minha audácia.
Seu conceito sobre discutir sexo abertamente é bem diferente do meu.
Então pode me dizer qual é seu conceito sobre sexo?
Com prazer!
Você e seu mapa idiota!
Ela ainda está com ele. Se ela ficar com ele, ganhamos.
Cale-se!
CHEGADA
E por que me considero sexual e moralmente emancipada...
sou responsável e seletiva e não pretendo ir para a cama...
com o primeiro musculoso egocêntrico que acha que pode me seduzir...
só porque concordou com coisas em que acredito.
- Eu só queria te dar um beijo. - E por quê?
Por que te amo, só isso.
- Não acredita em mim? - De jeito nenhum.
- O que está fazendo? - Provando que te amo.
- Mas vai perder a corrida! - Existe prova melhor do que esta?
Max, eu ganhei!
- Ganhei! - Nós ganhamos!
- Ganhei! - Ganhamos!
- Sou invencível! - Ganhamos!
Finalmente consegui vencer o Leslie!
- O mundo agora é meu! - O mundo é nosso!
Você perdeu.
Só a corrida.
- Sou rei! - Ele é o rei!
Eu sou o rei!
Não, não sou! Não venci! Ele me deixou vencer!
Não sei vencer assim. Só sei vencer de um jeito: Do meu jeito!
Eles me deixaram vencer! Não quero vencer assim!
Você trapaceou!
Seu trapaceiro! Eu te odeio!
Recuso-me a aceitar isso! Só sei vencer a meu modo!
Você destruiu minha reputação! Está me ouvindo? Eu odeio você!
Você e seu cabelo penteadinho, sua roupa branquinha, seu carro limpinho!
Recuso-me a aceitar!
Eu o desafio a outra corrida!
Saia do meu capô!
Outra corrida!
Vamos, professor, corra!
RECÉM-CASADOS
Vamos, corra!
Relaxe, desta vez vou vencer a meu modo.
Aperte o botão, Max!
FIM
ELENCO
MÚSICA FINAL
Done by (c) dCd / November 2007